French Legalese and Spanish Legalese Events for Canadian Lawyers

Suzanne Deliscar

We’re pleased to tell you about an upcoming series of courses that one of our LawyerLocate.ca members, Suzanne Deliscar, has designed to train lawyers on legal-linguistic matters.

Course Information

Course 1: French Legalese for Lawyers I

Presenter: Suzanne E. Deliscar, Lawyer-Linguist

Date: November 5, 12, and 19, 2013 from 9:30 AM to 10:30 AM ET (3 hours)

Format: Online workshop

Language of Instruction: English

Languages Covered in this Course: French and English

Target Audience: This course is intended for lawyers who want to learn or refresh their French-English legal terminology skill sets. This is a beginner’s level course.

Cost: $300 USD

Click Here to Register

During this 3 part online workshop, participants will learn both the French and English terms for a variety of legal terms, enabling them to complete a comprehensive glossary. The workshop will be interactive, including tests and polls throughout to encourage participant engagement. Please note that the terminology discussed in this course would be terms used in the North American context.

Course 2: Spanish Legalese for Lawyers I

Presenter: Suzanne E. Deliscar, Lawyer-Linguist

Date: November 8, 15, and 22, 2013 from 9:30 AM to 10:30 AM ET (3 hours)

Format: Online workshop

Language of Instruction: English

Languages Covered in this Course: Spanish and English

Target Audience: This course is intended for lawyers who want to learn or refresh their Spanish-English legal terminology skill sets. This is a beginner’s level course.

Cost: $300 USD

Click Here to Register

During this 3 part online workshop, participants will learn both the Spanish and English terms for a variety of legal terms, enabling them to complete a comprehensive glossary. The workshop will be interactive, including tests and polls throughout to encourage participant engagement. Please note that the terminology discussed in this course would be terms used in the North American context.

Please note that both of these programs may be eligible towards the Law Society of Upper Canada’s CPD Requirement as Substantive Hours. Please note that this program is not accredited for Professionalism Hours or the New Member requirement.

About Suzanne

Suzanne Deliscar is a Canadian lawyer-linguist who translates in the French-English and Spanish-English language pairs. She focuses on legal and official document translation, as well as contract abstraction and e-discovery in Spanish and French. She is also the developer and presenter of over 20 webinar programs for translators and interpreters, focusing on legal translation, official document translation, and marketing. Ms. Deliscar specializes in providing legal and language services in English, Spanish and French.

You can learn more about Suzanne at her website, www.suzannedeliscar.ca.

Natalie Waddell

Founder and President at LawyerLocate.ca Inc.
Natalie was spirited to start this company after a frustrating and poor personal experience when searching for a lawyer back in the late nineties. “I quickly realized that the tools available to assist someone in finding the right lawyer were grossly inadequate. Not only inadequate for the individual in need of a lawyer, but also inadequate for the lawyers in search of new clients. There had to be a better way to connect clients and lawyers in a more efficient manner – without wasting everybody’s time and effort”, explains Natalie.

Natalie brings a passion to the business that ensures the entire LawyerLocate.ca team strives to improve the service for both lawyers and the general public. To that end, she is committed to ongoing communication with our members and welcomes and relies on clients’ input to continually evolve the service to make it better for all.

2 comments

  1. Uba Babs says:

    I think this a very good one the will enhance the activities of lawyers in course their studies.

Leave a comment

All fields marked (*) are required